Русский WoW: Болота Печали

Автор: Олег Парамонов
Опубликовано 26 ноября 2007 года

На близзардовском сайте повесили объявление о найме русскоязычных гейммастеров, сотрудников техподдержки и веб-мастеров. Если уже гейммастеров нанимают, значит, русские серверы откроют совсем скоро.

На какое-то время будет новое развлечение: изучать русский перевод варкрафтовских названий.

Между Болотами Печали и Сумеречным Лесом находится Ущелье Мёртвого Ветра!
Собор ордена Алого Крестового Похода на границе Западного Чумного Края.
Тёмный Портал в Выжженных Землях, ведущий на Плато Адского Огня.
Мёртвые Шахты, Воющие Пещеры, Чёрная Скала (и Пик Чёрной Скалы), Логово Чёрного Крыла.
А ещё внеземельские Лабиринт Теней и (зомг) Кровавая Топка.
Громовые Утёсы и Катакомбы. С альянсовыми городами тяжелее: Рудогорн и Буреветр? :-)
Столкновения в ущелье Варсонга на границе между Пустошами и Ашенвалем (не особенно оно похоже на ущелье, правда).

В переводе из варкрафта получается образцово-показательное третьесорное фэнтези!

версия для печати другие статьи автора оставить комментарий (11)
ПОСЛЕДНИЕ КОММЕНТАРИИ 19.02.2008 10:37:54 Олег: мнда, действительно лучший вариант как в Guild Wars - названия и имено собственные оставлять без перевода на английском. но боюсь наворотят наши переводчики мало не покажется((( 28.01.2008 14:00:06 Андрей Письменный: Квесты от перевода станут звучать осмысленнее? Кхм-кхм!.. Интересная идея! 28.01.2008 06:32:38 ZuluS: ХЗ, смотря насколько творчески подойти к процессу перевода. Вот спэлы однозначно переводить не стоит, а некоторые локации можно. Квесты от этого зазвучат осмысленнее. Хотя идеально конечно было бы дать возможность выбора как в RuWoW. Тут я согласен на 100%.		ТАКЖЕ В РАЗДЕЛЕ 21 декабря 2007 года Музыкальная ММО  10 декабря 2007 года World of Warcraft в России - со следующего года  21 ноября 2007 года Осваиваем Guild Wars  16 ноября 2007 года Gods of Zul'Aman  30 октября 2007 года World of Warcraft: октябрьские новости  01 октября 2007 года А король-то - транссексуал!

Внимание, конкурс!
Компания Zotac и портал Terralab объявляют о старте литературного конкурса "Game-Муза". Лучшие работы будут опубликованы, а их авторы - отмечены ценными призами. Читайте условия, играйте, участвуйте и побеждайте!