Разработчик микропрограммного обеспечения Faceware Technologies объединился с компанией, которая работает над системами перевода и распознавания речи, для того чтобы поднять уровень качества локализации игр.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HdgkRefsDkY

Новый сервис локализации использует носимую камеру Faceware, для того чтобы считывать мимику лица актёра, и в то же время записывает звук. Таким образом, локализаторы (актёры и аниматоры) получают видеоруководство, которое можно использовать в реальном времени.

Автоматическая синхронизация аудио и анимации для любого языка сильно облегчает работу локализаторов, а также позволяет потратить значительно меньше средств на анимацию губ персонажей. В видео, приведённом выше, показывается, как это работает в играх GTA V и Battlefield: Bad Company.

Реклама на Компьютерре